Редкие переводы Святых Отцов

Серия «Творения святых отцов в русском переводе» (ТСО) издавалась в Московской духовной академии с 1843 по 1917 гг., за это время в общей сложности вышло 77 томов святоотеческих произведений. У истоков создания серии стояли выдающиеся богословы своего времени – святитель Московский Филарет (Дроздов) и ректор МДА архимандрит Филарет (Гумилевский). В 2005 году издательство Московской духовной академии приступило к оцифровке текстов святоотеческих творений, с тем чтобы сделать работу с ними максимально удобной для современных читателей и исследователей. Главная цель, к которой стремятся создатели новой серии, – предоставить читателю как можно более полную электронную базу святоотеческих творений на русском языке, отвечающую современным требованиям.

В 2006 году вышел диск, который содержал электронную версию творений святителя Григория Богослова – именно с их публикации начиналась в 1843 г. серия ТСО. Теперь Издательство Московской Духовной Академии рада предложить пользователям этот сайт, на котором эти творения станут доступными в сети Интернет.

Русский перевод трудов святителя Григория Богослова – как и переводы других отцов, представленные в серии ТСО, является драгоценным достоянием русской богословской науки и духовной культуры. Несмотря на то, что с точки зрения современного читателя этот перевод, равно как и другие переводные тексты могут показаться несколько устаревшими, какое-либо вмешательство в структуру этих текстов под предлогом модернизации или «улучшения» было исключено. Тексты святоотеческих творений воспроизводятся в нормах современной орфографии и публикуются как литературные памятники – с минимальной редакторской правкой. Редакторы исходили из того, что новые переводы святоотеческих творений – совершенно отдельный проект, для реализации которого пока, к сожалению, нет достаточных сил, и ограничивали свою задачу тем, чтобы донести до читателя аутентичные переводы именно в том виде, в котором они были опубликованы изначально. Сохраняется также и оригинальная пагинация, благодаря которой по электронному изданию можно ссылаться на печатное.

На настоящий момент полностью оцифрованы и доступны в программе Folium 2 творения святителей Григория Богослова и Василия Великого. В дальнейшем предполагается публиковать переводы святых отцов, сделанные не только в рамках серии ТСО, но и в других сериях, а также выходившие отдельными изданиями.

Создатели серии выражают искреннюю благодарность Российскому гуманитарному научному фонду за поддержку данного проекта.

http://folium-soft.com/index.php?option=com_content&view=article&id=8&Itemid=10

Комментарии